El día que tú naciste... (2 años con la insurrectilla de Sara) / 2nd Sarita´s Gotcha Day

Parece mentira, pero ya han pasado dos años desde que la insurrectilla de Sarita llegó a casa a complicarme la vida un poco más. Yo siempre pensé en formar mi propio ejército de aliados cercanos para la dominación, pero parece ser que mis humanos no tienen ni un poco de talento con sus elecciones. 

Two years ago the little rebel Sarita came to house to complicate my life. Another stupid choice on the part of my humans. 

 Por eso me ha tocado comérmelos con papas y aguantar celebraciones de este tipo...

These years I have suffered supporting them and their gotcha day celebrations...

No es que le haga especial ilusión el menú... es que siempre es igual de desesperada... qué poca clase...

She is desperate by her birthday menu... What bad manners!

Este fue su regalo de cumpleaños, una supuesta delicia que ni yo he probado nunca por mi enfermedad renal... cosa que he de reconocer que me indigna sobremanera...

Her birthday gift is a delight that I could never have eaten due to my renal failure...

Tampoco me ha hecho gracia tener que escuchar a la humana tararear esta cancioncita todo el día... 

A pesar de todo, feliz cumpleaños, insurrectilla, que los años que cumplas, yo los vea, aunque sea para seguir criticándote... ¡muahahahahahahahahá!

Regardless, I wish you a happy birthday, small rebel and that I could see your following birthdays and continue criticizing it here... Muahahahahahaha!!

Poker Face...

Esta es la cara que se me queda cuando la humana tarda en servirnos la cena... 

This is my angry poker face when mom serves us the dinner to late...

¿Qué? ¡¿Se cena o no se cena en esta casa?! 

Have we dinner or have not dinner this night in this house??!

Grrrr... Humanos... 

Grrrr... Bipeds...

Conspiración / Conspiracy

No me gusta nada pero nada esta imagen...

I don´t like this image...

Creo que, a pesar de esta cara de disimulo de la insurrectilla, están, sin duda, tramando algo oscuro contra mí... ¿alguna idea de lo que puede ser? Orientadme queridos amigos dominad@s... ¿qué creéis que están conspirando contra mí este par de cabezas huecas?

The small rebellious pretends very good, but I know that they are planning something against me... What do you think that they conspire against me?

Por supuesto, no voy a sacarles el ojo de encima, ¡no me fío ni un pelo de ellos!

 I will monitor them very well, of course. I do not trust them!

No me vais a sorprender... ¡Muahahahahahá!

You will not surprise me!... Muahahahahaha!!

Rollito de primavera / Spring roll

Sí querid@s dominad@s, aquí debajo estoy yo. Y no es que tenga astenia primaveral como mi humana, es que de vez en cuando me gusta esconderme del mundanal ruido, de las malas noticias, de la crisis económica y de valores de los humanos y soñar en cómo este planeta será un mundo mejor a manos de los gatos... ¡Muahahahahá!

Hi my dominated furriends, here I am, under my flowery blanket. I don´t have spring debility as my mom, but occasionally I like to hide of the worldly-minded noise, of the bad news, of the human´s economic and values crisis and to dream in how this planet will be a better world when we cats dominate it... Muahahahaha!

Noches de Invierno / Winter Nights

Nada como aprovechar el calor de una mullida manta y de mi esclava humana en el sofá.

 Nothing is compared to the heat of a soft blanket and of my mom (my human slave) on the sofa.

¡Muahahahahahahá!

Enamorrrrado / In Love

Yo tambrién estroy enamoradro...

 I´m in love too... 

 

... ¡De mi peprino con catnip! 

... With my catnip cucumber!

Anoche tuve un sueño... / I had a dream last night...

Soñé que mandaba al insurrecto muy, muy lejos... y que me aseguraba de que no volviese jamás... ¡Muahahahahahá! 

I dreamed...

I sent the malignant rebel very, very far ... Muahahahaha!! 

Aquí estoy asegurándome de que el maligno no sale de la caja, ¡muahahahahá! 

Here I am making sure the malignant does not go out of the box.

Qué pena me dio despertar... ¡Muahahahahahá!

 I didn´t want to wake up ... Muahahahahahaha!!

Supervisión felina / Feline supervision

Hay eventos tan importantes durante el año, que necesitan de la supervisión felina para que todo salga bien.

There are important events during the year that need the feline supervision to be perfect.

Uno de ellos, sin duda, es la cena de Nochebuena. 

One of them is Christmas Eve dinner.

 Sarita: "¡Mihihihí! Yo voy a supervisar estos polvorones y mantecados..." 

Sarita: " Mihihihi! I´m supervising these dry floury sweets and shortcake doughs... " 

El vino ha de ser decantado... 

Wine has to be uncorked.

No pueden faltar nuestras delicatessen... ¡los gatos también celebramos estos eventos! Pero por favor, sólo con nuestra comida, no nos gustaría pasar la noche en las urgencias veterinarias. 

Our delicatessen cannot be absent ... We cats also celebrate Christmas! But please, only with our food, we would not like to pass the night in the veterinary urgencies.

Nada puede dejarse a la improvisación. 

We cannot improvise anything.

Sarita: "¿Y si me llevo uno alguien se dará cuenta? ¡Mihihihí!" 

Sarita: "And if I take a shortcake dough... what will happen? Mihihihí!"

¡¿Pero qué estás intentando hacer Insurrectilla?! 

But what you are trying to do, little rebel?

Sarita: ¡Uy! ¡Me ha pillado! 

Sarita: Ops! She has seen me!

Lo dicho, no puede una ni relajarse un momento... ¡malditos insurrectos! 

I cannot relax a moment ... Damned rebels!

Sarita: "Tú disimula y haz como que no va contigo... lalalala..." 

Sarita: "Pretending.".........

El nuevo año chino del Dragón / The Chinese New Year of The Dragon

Hola querid@s dominad@s,

Como todos los años hemos recibido una postal de año nuevo chino de parte de nuestros amigos de Taiwan, Adan, Lego y Michico, este año será el AÑO DEL DRAGÓN.

Hi my dominated furriends!

We have received a postcard of new Chinese year on behalf of our friends of Taiwan, Adam, Lego and Michico. Will be the YEAR OF THE DRAGON.

El nuevo año chino que hoy comienza, representa cuatro virtudes: armonía, riqueza, belleza y longevidad, cualidades que los gatos reunimos sobradamente, ¡muahahahahá! 

The new Chinese year that today begins, represents four virtues: harmony, wealth, beauty and longevity, qualities that we cats has, muahahahahahaha!

FELIZ 

HAPPY 

AÑO NUEVO 

CHINESE 

CHINO 

NEW YEAR 

En China se cree que el Año del Dragón es propenso a catástrofes naturales y acontecimientos que pueden cambiar la historia, así que está clarísimo que este año el mundo cambiará y será el año de LA DOMINACIÓN FELINA MUNDIAL. Lo dijeron los mayas y ahora lo dicen los chinos, ¡es nuestro año! ¡Muahahahahahahá! 

Chinese believe that the Year of the Dragon is inclined to natural catastrophes and events that can change the history, so it is clearest, this year, the world will change and be the year of THE FELINE WORLD DOMINATION. Mayas said it and now Chinese say it, it is our year!

Nosotros en casa lo tenemos todo preparado para que la suerte este año esté con nosotros, ¡muahahahahá! 

We are prepared for the luck will be with us this year, muahahahaha!

El maneki neko, gato de la suerte japonés y nuestra postal del Nuevo Año Chino del Dragón. 

Maneki neko, the japanese good luck cat and our postcard of the Chinese New Year of the Dragon.

¡FELIZ 2012, AÑO DE LA DOMINACIÓN MUNDIAL! / HAPPY NEW 2012 YEAR, THE CAT WORLD DOMINATION YEAR!

Algunos humanos creen que el 2012 va a ser el año del juicio final y no van tan desencaminados, porque será el año en el que al fin los gatos, dirigidos por mí, tomaremos las riendas y dominaremos el mundo... ¡MUAHAHAHAHAHAHÁ! 

Some humans believe the End of the World will be in 2012. They are not mistaken because it will be the year in which we cats, directed by me, we will dominate the world... MUAHAHAHAHAHAHÁ

¡FELIZ Y DOMINADOR 2012! ¡Este será nuestro año! 

HAPPY AND DOMINATED 2012!! This will be our year!